WANG WEI Y YO

El niño oye el lamento de los pinos cual guerreros por su señor.

El joven ve las casas teñidas por la luna que nada entre los pinos.

El que soñaba emular a los generales antiguos

no imaginó que sería el héroe de otro hombre

que sueña, como él, con la armonía

y está atrapado por techos que marchan en monotonía.

Nos legó el orden de una canción de tinta

que se lleva un río

o se yergue en un monte recordado,

y el del boceto que se forma al barrer

hojas y flores caídas de un lienzo

que tus hermanos olerán en una aldea lejana.

Wang Wei me enseñó

que conocer la música de un alma

es la comprensión última.

Que la Tierra de las Hadas se visita una sola vez

y que mendiga en vano la nostalgia
por no haber entrado en ella cuando pudo.