VERSÍCULOS PREMIADOS (IN ENGLISH)

En febrero envié estos dos poemas ya publicados en este blog al Concurso Literario "Palabras Autónomas" organizado por el Instituto de Idiomas de la Universidad Autónoma de Occidente. En abril me llamaron a decirme que había obtenido el primer lugar por Poesía en Inglés. Puede sorprender lo que pasa cuando uno se atreve a hacer las cosas.

SURFACES
My pale dream happened as an ebbed night.
I had smiles from the darkness of my body.
Then it was no more.
Yet the surface of your breathing
stirs my air.
(A misty evidence: you within.)
The horizon of your eyes
has stayed beholding me
but not as a place I might reach,
not as a hope wanting to be.
I have the stretched hue of your face
long known by my hollow path
laden with the unwanted magnitude
of overlaying disappointments:
those ghosts of you flaming everywhere.

ANEW
Those rising memories shall stand near my eyes.
I remember my quiet heart around you,
my shouting eyes upon you,
the vanishing sorrow through your presence.
All dreams to come linger on in my veins,
your touch spreading to release me,
your sight widening to warm this fool in chains,
now the ocean in a corpse,
now the skies in a deep sunk room,
images of a galaxy on dry rocks.
Your truth lighting up the earth.
A star in my cave.